worth one's salt

英語

worth one's salt

意味

よく仕事をする；尊敬に値する

one's のところには、your や her など所有格が来る。

その人物が手に入れる報酬や賃金に見合う仕事をする。
仕事を忠実にこなす。
賞賛に値する。

例文

Any teacher worth her salt knows that.

日本語訳

給料に見合うだけの仕事をしている先生ならば、だれでもそのことは知っている。
→ちゃんとやってる教師ならば、そのことはわかってる。

例文解説

Any teacher は、「どんな先生でも」という意味。
worth her salt は後ろから Any teacher を修飾。
「自分の給料分働く先生ならば誰でも」

この言い回しの由来については、こちらのページをごらんください。