Who knows?

英語

Who knows?

直訳

誰が知ってるの？

伝えたい内容

さあね。
よくわからない。

誰が知ってるというのか？
知っているわけがないじゃないか
という反語表現から

未来のことは誰にもわからないから
「起こるかもよ」
という意味になることもある

例文

Will the sky clear up this afternoon?
I have to go out.
-- Who knows?

日本語訳

午後になったら晴れるかな？
外出しなければいけないんだ。
――さあね。