| 英語 |
|
nothing new under the sun |
| 直訳（逐語訳） |
|
太陽の下には新しいものは何もない |
| 伝えたい意味 |
|
この世は今までにあったことの繰り返しで、新しいことなどない
|
| コメント |
|
There's nothing new under the sun. の略式表現 旧約聖書のコヘレトの言葉または伝道の書と呼ばれる巻に書かれている(1:9) 英語では、ウィクリフの英訳聖書が初出。 版により少しづつ英語が違う 聖書の資料と例文2はこちら |
| 例文 |
|
Those designs takes me back to the 1950s--there really is nothing new under the sun.
(AHDI) |
| 日本語訳 |
|
そのデザインは1950年代にトリップしたみたい。本当に新しいものっていうのはないのね。 |