| 英語 |
|
nothing new under the sun資料
|
| 由来 |
|
旧約聖書Ecclesiastesの書の中の言葉 |
| Wycliffe's Bible |
|
最初の英訳はウィクリフか 原文該当部分は以下 No thing vndir the sunne is newe. （注） vndir=under; sunne=sun; newe=new |
| King James version |
|
欽定版聖書では以下のようになっている There is no new thing under the sun. |
| Contemporary English Version |
|
現代英語版は、分かりやすいので９節すべて紹介する Everything that happens has happened before; nothing is new, nothing under the sun. (CEV) |
| CEVの拙訳 |
|
現実に起こるすべてのことは、すでに起こっていることで、何も新しいことは起こらない。この天の下の世の中では。
|
| 例文 |
|
The Bible says that there is nothing new under the sun. (LDOCE) |
| 日本語訳 |
|
聖書は、この世の中では、新しいことは何も起こらないと言ってるよ。 |