| 英語 |
|
more than one way to skin a cat |
| 逐語訳 |
|
猫の皮をはぐ方法は何種類かある |
| 伝えたい意味 |
|
手段は１つではない 別の手もある 押してもだめなら、引いてみな |
| コメント |
|
冒頭に There's をつけることが多い 19世紀中ごろのオリジナルはイギリスで |
| オリジナル |
|
There are more ways of killing a cat than choking it with cream.
|
| 日本語訳 |
|
ドロドロしたクリーム状のもので猫を窒息死させる方法の他にも、猫を殺す方法ならいくらでもある。 猫では残酷なので cat は catfish だった場合も |
| 例文はこちら。 |