| 英語 |
|
You name it.
|
| 直訳 |
|
あなたはその名前を言う。
|
| 伝えたい意味 |
|
あなたが決めてくれ。 他、何でも言ってくれ。 君次第（しだい）だ。 |
| コメント |
|
いろんな名詞を列挙し、その他何でも名指ししてくれ
という表現から始まったようだ
２０世紀の中ごろ成立
|
| 例文 |
|
Chairs, tables, cabinets--you name it, she makes it.
|
| 日本語訳 |
|
イス、テーブル、キャビネット。あなたが決めてくれ。 彼女が何でも作ってくれる。 (OALD) |
| 関連表現 |
|
It's up to you. |