| 英語 |
|
sweep someone off someone's feet
|
| 直訳 |
|
誰かの足からその人を掃きとる
|
| 伝えたい内容 |
|
足をすくう 夢中にさせる |
| コメント |
|
sweep の代わりに carry が使われることも １９世紀にできた |
| 例文 |
|
With his little gifts and gallant behavior, he swept her off her feet. (LDOCE) |
| 日本語訳 |
|
彼はちょっとした贈り物と紳士的な態度で、彼女を虜（とりこ）にした。
|