| 英語 |
|
not to be sneezed at（英） nothing to sneeze at（米） |
| 直訳（逐語訳） |
|
くしゃみされるべきではない くしゃみをかける物は何もない |
| 伝えたい意味 |
|
ばかにできない 軽視できない |
| コメント |
|
19世紀初めには使われていた nothingの方は1988年初出 turn up one's nose at「バカにする」と関係があると言われている |
| 例文 |
|
An opportunity like this is not to be sneezed at.
|
| 日本語訳 |
|
このような機会はバカにできない。 |