| 英語 |
|
More power to someone!
|
| 直訳（逐語訳） |
|
〜にさらなる力を！ |
| 伝えたい意味 |
|
頑張って！ 成功を祈る！ やったね！ |
| コメント |
|
上２つは納得できるが、なぜか褒める時にも利用できる
|
| 例文 |
|
I've decided to take the exam. --Have you? More power to you! |
| 日本語訳 |
|
その試験、受けることにしたよ。 ―そうなの？ 頑張って！ |
| 例文２ |
|
He passed his driver's test. --More power to him! |
| 日本語訳２ |
|
彼、運転免許の試験通ったよ。 ―やったね！ |