| 英語 |
|
Mum's the word. |
| 直訳（逐語訳） |
|
沈黙はその言葉。 |
| 伝えたい意味 |
|
黙っててね。 他言無用。 絶対秘密。 |
| コメント |
|
mum はイギリス英語で mother の略式表現 アメリカ英語では mom しかし、今回の表現の mum は「沈黙」という意味 シェークスピアのヘンリー４世にこの意味の用法がある Mum's the word.自体は、18世紀初めからよく使われるようになった |
| 例文 |
|
Don't tell anyone about this. Mum's the word! |
| 日本語訳 |
|
このことは誰にも言ってはいけないのよ。 絶対秘密ね！ |