| 英語 |
|
You've got to be kidding!
|
| 直訳 |
|
あなたは冗談を言っているにちがいない！
|
| 伝えたい意味 |
|
冗談でしょ！ まさか！
|
| コメント |
|
You must be kidding!のこと 英では have を have got と完了形で表す このため have to が have got to になった 米では have to に must と同じように「違いない」の意味も持たせた この両者がどちらも採用され、上記のような表現ができた |
| 例文 |
|
Tsuyoshi has been arrested. -- You've got to be kidding! |
| 日本語訳 |
|
ツヨシが逮捕されたよ。 冗談だろ！ |
| 関連表現 |
|
You're kidding[joking]! |