| 英語 |
|
two-faced
|
| 直訳 |
|
２つに向かっている |
| 伝えたい内容 |
|
裏表のある 二面性のある 偽善の |
| 例文 |
|
I hate him. He's a two-faced liar. |
| 日本語訳 |
|
私は彼が嫌い。 二枚舌のうそつきよ。 （直接言うと大変なことに） |
| コメント |
|
ローマ神話の Janus神が前と後ろに顔を持ったことから １７世紀初め、ある作家が裏切り者を two-faced と表現した どちらにもいい顔をして、陰で悪口を言う 神話を知らなくても理解できる |
| 関連表現 |
|
double-faced |