| 英語 |
|
take a backseat
|
| 直訳 |
|
後部座席に乗る
|
| 伝えたい内容 |
|
１番ではない場所を受け入れる 主導権を人に渡す |
| 例文 |
|
Finally, Bryant decided to take a back seat and let his son run the company. (LDOCE) |
| 日本語訳 |
|
ついにブライアントは身を引いて、息子に会社の経営を任せることにした。
|
| コメント |
|
人に driver's seat を渡し、自分はNo.2などに甘んじること 1880年代に、合衆国で広まった back seat driver は、横から口を出す人 |