英語
put one's shoulder to the wheel
 
伝えたい内容
大変な努力をする
本腰を入れる
仕事に取りかかる
 
例文
We'll have to put our shoulder to the wheel to get this job done.
(AHDI)
 
日本語訳
私たちはこの仕事を成し遂げるのに、懸命な努力が必要になるだろう。
 
由来に異説あり
イソップに『ヘラクレスと馬車の運転手』という話がある
馬車が水たまりにはまってしまった
運転手は何もせずに悪態をつき、大声でヘラクレスに助けを求めた
すると、ヘラクレスが本当に現れこう言った
自分で何もせずに泣き言を言っている奴は、助けてやらない
まずお前自身が努力しているところを見せろ
運転手は肩を車輪につけて、馬車を押し始め、馬に鞭打った
すると馬車は動き出した
 
関連表現
Self help is the best help.
Heaven helps those who help themselves.
 

◆pで始まる表現
●どんな意味?この英語

©2009 TAK