| 英語 |
|
The proof of the pudding is in the eating.
|
| 直訳 |
|
プリンの証明は食べることの中にある。
|
| 伝えたい内容 |
|
プリンの味を見るのは、食べてみることだよ。 論より証拠 |
| 例文 |
|
Let's see if this ad actually helps sales ― the proof of the pudding, you know.
(AHDI)
|
| 日本語訳 |
|
この広告が売り上げを伸ばすかどうか、成り行きを見守ろうじゃないか。
論より証拠と言うだろ。 |
| コメント |
|
17世紀初め頃にできたが、最近では is 以降は省略されて使われる
|