| 英語 |
|
Pardon me for living!
|
| 逐語訳 |
|
生きていることに対して私を許せ。 |
| 伝えたい内容 |
|
生きてて悪かったわね。 それはどうも悪うございました。 |
| コメント |
|
叱られたり非難されたときに返す言葉 こちらも不快であることを示す |
| 例文 |
|
Butt out, Mary! Bill and I are talking. -- Pardon me for living! (CAP) |
| 日本語訳 |
|
引っこんでろ！ メアリー ビルと俺が喋ってるんだ。 ― あら、悪かったわね！ |
| 関連表現 |
|
Pardon me for breathing. Pardon me for existing. |