| 英語 |
|
put all one's eggs in one basket |
| 直訳 |
|
全ての卵を１つのかごに入れる |
| 伝えたい内容 |
|
１つのことに全てを賭ける 一か八かの危険を冒す |
| 例文 |
|
I hear you have invested all your money in the bussiness. Don't put all your eggs in one basket. It's not too late.... |
| 日本語訳 |
|
その事業に全財産をつぎ込んだんだってね。 一か八かの危険を冒しちゃいけないよ。 まだ遅くないよ。…… |
| コメント |
|
いくつかのカゴに分散させて入れておけば、すべてが割れたり取られたりすることはない 例文のように Don't を前に付けた形で辞書の見出しになっていることも |