英語
off the beaten track
逐語訳
よく踏まれた道を離れて
意味
人里離れた、辺ぴな
変わった、ひなびた
例文
They live miles off the beaten track.
(
OALD
)
日本語訳
彼らは人里から何マイルも離れた場所で暮らしている。
コメント
人や馬の足、車輪に踏まれて固くなった beaten track は、１７世紀に使われ始め、off the がついた表現は１９世紀か。
◆ｏで始まる表現
●どんな意味？この英語
©2010 TAK