| 英語 |
|
nutty as a fruitcake
|
| 直訳（逐語訳） |
|
フルーツケーキのようにナッツがいっぱい |
| 伝えたい意味 |
|
気が変な いかれている かなり変わっている |
| コメント |
|
nut はナッツや木の実という意味だが、俗語では「ばか者」「変人」という意味がある nutty は形容詞形 フルーツケーキはナッツがふんだんに使われている バカさ加減がひどいときや変人の度合いがすさまじいときに使う as nutty as a fruitcake となる場合もある |
| 例文 |
|
I can't believe it! He is (as) nutty as a fruitcake. |
| 日本語訳 |
|
信じらんない！ 彼は相当な変人よ。 |