英語
Someone's name is mud.の例文など
 
意味
評判ががた落ち
評判は地に落ちている
 
誤っている起源
リンカーンが暗殺されたとき、犯人は逃亡する際ケガを負った
Samuel Muddという医者は、事件のことを知らずに犯人を治療した
Muddは、共謀罪で捕まった
このためMuddは評判を落とした

以上のことが起源とする説があるが、この事件以前に出版された辞書にこの表現はすでに載っていた

正しい起源はこちら
 
例文
If his estimate is completely wrong, his name will be mud.
 
日本語訳
もし彼の見込みが完全に間違ってたら、彼の評判は地に落ちるわね。

mud なので 泥にまみれる というのもうまい訳か
 

◆nで始まる表現
●どんな意味?この英語


©2009 TAK