| 英語 |
|
mad as a hatter
|
| 逐語訳 |
|
帽子屋のように狂って
|
| 伝えたい意味 |
|
完全に気が狂って
|
| コメント |
|
起源は諸説あるが １９世紀にフェルト帽の工場で働く人が硝酸水銀を吸いこみ気が狂った状態になったことから |
| 例文 |
|
Oswald is as mad as a hatter, but he's my most interesting friend. (SDOI) |
| 日本語訳 |
|
オズワルドは完全にいかれてる。 でも、僕の友達の中で一番面白いよ。 |
| 関連表現 |
|
mad as a March hare |