| 英語 |
|
Lots of luck! |
| 直訳（逐語訳） |
|
たくさんの幸運！ |
| 伝えたい意味 |
|
まあ、頑張って！ せいぜい、頑張って！ ダメだと思うけど幸運を祈ってる！ |
| コメント |
|
Good luck! などは辞書に載っているけれどこの表現は見かけない 冷ややかに、皮肉を込めて用いられることが多い |
| 例文 |
|
I hear you will take the TOEIC test. Lots of luck! |
| 日本語訳 |
|
TOEICの試験受けるんだってね。 せいぜい、頑張って！ |