jump on the bandwagon

英語

直訳

音楽隊の馬車に飛び乗る

伝えたい内容

時流に乗る、便乗する
尻馬［勝ち馬］に乗る

昔、アメリカでは、選挙の立候補者は馬車に乗って宣伝した
そのとき音楽隊を馬車に乗せて演奏させた
市民は人気のある候補者の馬車に飛び乗って、支持を表明した

みんながやるので自分もやる
そういった意味がこめられたイディオムだ

例文