| 英語 |
|
handle someone with kid gloves
|
| 直訳 |
|
子ヤギの手袋で誰かを扱う |
| 伝えたい内容 |
|
誰かにやさしく慎重に接する |
| コメント |
|
子ヤギの皮は柔らかくなめらか handle の代わりに treat が使われる場合も |
| 例文 |
|
I want you to handle her with kid gloves today. She's still upset about her father. (LDOCE4改) |
| 日本語訳 |
|
今日は彼女に細心の注意で接してほしい。 彼女はまだ、お父さんのことで気が動転しているから。 |
| 関連表現 |
|
handle without gloves
|