| 英語 |
|
How come...?
|
| 直訳 |
|
どうやって来るのですか？
|
| 伝えたい内容 |
|
なぜ？ どうして？ どうしたの？ |
| コメント |
|
How did[does] it come about that...? を省略したもの it は形式主語で、that...が真主語 come about=happen 19世紀半ばに使われ始めた why と違い、疑問文の順にはならない ...の部分は平叙文だから |
| 例文 |
|
How come they call you Dog?
|
| 日本語訳 |
|
どうして彼らはあなたのことを「犬」と呼んでいるの？ （コウビルドCD版） |