| 英語 |
|
face the music |
| 直訳 |
|
音楽に向き合う
|
| 伝えたい内容 |
|
困難に立ち向かう 自分の不始末にけじめをつける |
| コメント |
|
１９世紀中ごろ、アメリカで広まった 起源には２説ある 劇場由来のものは 聴衆が演劇の不出来に不満な時でも、歌手や役者はオーケストラに合わせてパフォーマンスをしなければいけなかったから 軍隊由来のものは 不名誉除隊になる時、音楽で送られたから |
| 例文 |
|
When the check bounced, he had to face the music. (AHDI) |
| 日本語訳例 |
|
小切手が不渡りになって、彼はけじめをつけなければならなくなった。
|