| 英語 |
|
Easy does it.
|
| 直訳 |
|
ゆっくりやるのが功を奏する。
|
| 意味 |
|
落ち着いて。 ゆっくりやれ。 |
| コメント |
|
気楽にやれ と言うときと 慎重にやれ と言う時がある do itの構文は形容詞や副詞が主語になるときがある |
| 例文 |
|
It's too heavy, John. Easy does it. Take your time. |
| 日本語訳 |
|
重すぎるよ、ジョン。 ゆっくりやれ。お前のペースで。 |
| 例文２ |
|
Easy does it - the nails are big, but they are old and brittle. [1972 A. Price Colonel Butler's Wolf iii.] |
| 日本語訳 |
|
落ち着いて。釘は大きいけれど古くてもろくなってるから。 |