英語
cut to the quick
逐語訳
生身のところまで切る
伝えたい内容
心をひどく傷つける
コメント
quickは元々
生きている
という意味だった
すばやい
という意味は14世紀以後
16世紀に名詞の
爪の下のやわらかい肉
急所
という意味ができる
例文
She was cut to the quick by the accusation.
(
LDOCE
)
日本語訳
彼女はその非難にひどく傷ついた。
◆cで始まる表現
●どんな意味？この英語
©2009 TAK