| 英語 |
|
Cut it out! |
| 直訳 |
|
それを切り出せ！ |
| 伝えたい内容 |
|
やめろ！ やめてくれよ。 |
| 例文１ |
|
Cut it out! Your brother is studying here. |
| 日本語訳 |
|
やめなさい！ お兄ちゃんがここで勉強してるんだから。 |
| コメント |
|
何かの動作をやめるように命令するときの口語表現 俗語だが米でよく使われる |
| 例文２ |
|
You're great. You're strong. You're cool. You're.... -- Cut it out, Jack. |
| 日本語訳 |
|
君はすごい。君は強い。君はカッコいい。君は…… ――やめてくれよ、ジャック。 |
| コメント |
|
照れくさいときにも使える カリラーと聞こえるときがある |
| 関連表現 |
|
cut it Cut that out! |