| 英語 |
|
cut one's teeth (on)
|
| 直訳 |
|
歯を切る
|
| 伝えたい内容 |
|
初めての経験をする 若い時に学ぶ |
| 例文 |
|
Both reporters cut their journalistic teeth on the same provincial
newspaper. (LDOCE) |
| 日本語訳 |
|
リポーターは２人とも、同じ地方紙でジャーナリストとしての基礎を学んだ
|
| コメント |
|
もともとは「赤ん坊が歯を生やす」という意味で使われた 実際は、歯が歯茎を切って生えてくるのだが…… teeth は eyeteeth「犬歯」が使われることも |