call it a day

英語

call it a day

直訳

それを１日と呼ぶ

伝えたい内容

仕事をやめる
切り上げる
そこまでにする

１日分の仕事はやり終えたという意味らしい
もともとは、早退することを
call it half a day
と言ったらしい

例文

I'm getting a bit tired now.
Shall we call it a day?
(CALD)

日本語訳

ちょっと疲れてきちゃった。
今日はこのへんにしない？