by the way

英語

by the way

直訳

その道のそば

伝えたい内容

ちょっと脇道にそれるが
ところで
ついでに

意味はご存知だと思う
話の本筋から離れるが……
という気持ちなのだろう

例文

By the way, have you seen Ponyo on the Cliff by the Sea Trailer?

日本語訳

ところで、崖の上のポニョはもう観た？