| 英語 |
|
Birds of a feather flock together. |
| 逐語訳 |
|
同じ種類の羽の鳥は、一緒に群れる。 |
| 伝えたい内容 |
|
類は友を呼ぶ。 同じ興味を持つ人は集まる傾向にある。 |
| 例文 |
|
If birds of a feather flock together, get ready to make some room. (Los Angels Times Feb.18, 2014 Science) |
| 日本語訳 |
|
もし同種のものが集まるのだとしたら、集まるスペースの準備が必要。 （生物にそっくりのロボットの話；比喩というより直接的だが） |
| コメント |
|
高校の時に習ったことわざ この a には the same という意味がある 英語では1545年に最古の記録があるが 古代ギリシャの時代から類似表現があった birds of a feather だけでも使われる。 |