| 英語 |
|
ax to grind |
| 直訳 |
|
研（と）ぐための斧 |
| 伝えたい内容 |
|
下心、本心 利己心、個人的動機 |
| 由来 |
|
新聞に掲載され、1811年に公開された Charles Miner の物語に由来する 斧を持った男が、良質の研ぎ石を持っている少年に近づき、それをほめる。 おだてられた少年は、その石を使って男の斧を研いでやる。 一生懸命手伝ったが、学校の始業のベルが鳴る。 すると男はありがとうとも言わずに、 「何してるんだ！ 学校に遅れるぞ！ 早く学校へ行け！」 と少年を叱り飛ばした。 斧を研いでもらうために少年に近付き、用が済むと知らない顔をする。 こうして、ax to grind は、ある目的を持って人に近づくことを表すようになった。 |